Giovanni Grippo
Das Buch der Schöpfung ist eines der ältesten rabbinischen Traktate der kabbalistischen Lehrtradition. Es wird auch Buch Jezirah oder Sefer Yetzirah genannt und meist als das älteste kabbalistische Werk überhaupt bezeichnet. Die Kabbalah wird auch folgend geschrieben: Kabbala oder Qabala.
Es zählt neben dem Buch Zohar (Sohar), also dem Buch des Glanzes aus dem 13. Jahrhundert, und dem Buch Bahir aus dem 12. Jahrhundert, zu den wichtigsten Schriften mit kabbalistischen Gedanken- und Lehrgut. Bei dem Buch der Schöpfung handelt es sich nicht um ein zusätzliches Schöpfungsmythos aus rabbinischer Hand, sondern es soll eher als Erklärung der Schöpfungsgeschichte aus der Bibel (Altes Testament) verstanden werden. Was dort Rätsel aufgibt oder zwischen den Versen steht, wird im Buch der Schöpfung enträtselt, klar und offensichtlich.
Die erste Übersetzung ins Deutsche (Lazarus Goldschmidt 1894) erfolgte in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und die erste textkritische Veröffentlichung erfolgte im selben Jahrhundert im Jahre 1894 durch Lazarus Goldschmidt. Der erste Teil des Buches setzt Bezüge zum gleichnamigen Werk von Lazarus Goldschmidt aus dem Jahre 1894. Der Mittelteil des Buches besteht aus einer einmaligen Neuübersetzung des Buches der Schöpfung mit hebräischem Originaltext. Im dritten Teil (Anhang) gibt es hilfreiche Erklärungen zu jedem einzelnen Absatz.
